Já sentia falta de dizer o quanto são importantes. Mesmo se a vida nos afasta, nos deixa sem palavras durante uns tempos.
Obrigado pela vossa amizade.
E não se esqueçam todos os dias podem ser dias perfeitos.
"C’est un jour parfait
Ni bon ni mauvais
Juste un jour parfait
Rien pour nous arrêter
C’est un jour parfait
Ni bon ni mauvais
Juste un jour parfait"
E não se esqueçam todos os dias podem ser dias perfeitos.
"C’est un jour parfait
Ni bon ni mauvais
Juste un jour parfait
Rien pour nous arrêter
C’est un jour parfait
Ni bon ni mauvais
Juste un jour parfait"
Ouçam a música até ao fim. E se pedirem com jeitinho... eu traduzo.
(Imagem encontrada na net; música: intérprete Calogero, "Un jour parfait")
(Imagem encontrada na net; música: intérprete Calogero, "Un jour parfait")
![[EFC Blue Ribbon - Free Speech Online]](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_uI7CHz25LBq-xw3tx4NFtZtVX-SNAK1lBWFaXNukCPabGsOWqQ4z7d2b9tSDpPt9fSrbnLV8aIwLtjgUepOreBPG46edQh3hA=s0-d)
21 comentários:
os amigos são o melhor do mundo.. adorei o teu blog, a música..
www.asminhaspalavras23.blogspot.com
Beijos xXx
Oie meu amigo lindo! Como linda é a imagem e o carinho que deixou por aqui. Obrigada, viu? Acho que é muito importante agradecer e eu também tenho isso.
Por favor, pode traduzir pra mim?
Que sua semana seja maravilhosa@
Beijos
Olá Amigo JGuerra,
Concordo contigo inteiramente;os amigos são elos que nos ligam à mundos iguais ou diferentes...;fazendo-nos acordar quando preciso,ou mesmo adormecer na confiança de que estamos seguros.
E com carinho vai omeu pedido: Traduz a música prá mim? Traduz?
Obrigada desde já.
Uma feliz semana :)
Beijo,
Música linda! Eu diria que perfeita!!!
Os dias são o que nós queremos que sejam...
Os dias chegam a nós como uma folha em branco, onde nós os vamos desenhando e contado a sua história...
Beijinho!
Olá a todos. Obrigado pelo carinho expresso. Realmente, acho que a vida sem amigos seria bem mais difícil e esquecemos tanto de agradecer.
Vou tratar da tradução. Para já fica o refrão:
"É um dia perfeito, nem bom nem mau, apenas um dia perfeito e nada para nos parar
É um dia perfeito, nem bom nem mau, apenas um dia perfeito."
A música fala da companhia dos amigos. Mas o refrão reflecte aquilo que penso. Geralmente queremos que os dias sejam perfeito, desejamos tanto que passamos ao lado daquilo que fez daquele dia um dia perfeito, mesmo que nada de especial tenha acontecido.
Um abraço a todos.
A letra toda:
Rouler les yeux fermer (conduzir de olhos fechados)
Et ne plus rien penser (e não pensar em + nada)
Du ciel en enfer (do céu ao inferno)
On se laissera glisser (deixaremo-nos guiar)
Rouler vers les vallées (conduzir nos vales)
C’est beau la liberté ( a liberdade é bela)
Puisqu’on peut rien en faire (já que nada podemos fazer)
Allez vas-y accélère (acelera!)
C’est un jour parfait
Ni bon ni mauvais
Juste un jour parfait
Rien pour nous arrêter
C’est un jour parfait
Ni bon ni mauvais
Juste un jour parfait
Rouler les yeux fermer plus besoin de parler (conduzir de olhos fechados sem necessidade de falar)
Comme tu es mon amie (porque és minha amiga)
Sur la terre endormie (na terra adormecida)
Pour se faire oublier (para nos esquecerem)
On doit partir léger (devemos partir ligeiros)
Aussi loin qu’on espère (tão longe quanto esperamos)
Allez vas y accélère (acelera!)
C’est un jour parfait
Ni bon ni mauvais
Juste un jour parfait
Rien pour nous arrêter
C’est un jour parfait
Ni bon ni mauvais
Juste un jour parfait
Rien pour nous arrêter (ninguém para nos parar)
C’est un jour parfait
Ni bon ni mauvais
Juste un jour parfait
Rien pour nous arrêter
C’est un jour parfait
Juste un jour parfait
Pronto, já está! Gostam? Grande cumplicidade, não?
Gostooooooo! =D brutal!
Pois eu também aprendi a dizer "bom dia alegria!" e agradecer a Deus por viver!
:) muito simpático*
Beijos xXx
Cantinho da Pipoca
Não conhecia. Aliás, conheço pouca música francesa actual.
Espero que esteja tudo bem neste início de ano lectivo.
Um abraço
P.
Para um amigo, um forte abraço
Sailing
Nada melhor nessa vida do que ter amigos. Nada melhor do que ter você como amigo!!!!
Recebe meu querido uma pérola incandescente de amizade .
Eärwen
Música e letra lindas amigo...e é isso c'est un jour parfait!...Beijinho prateado da
SOL
Olá JG os amigos são preciosos diamantes... Obrigado pela tua visita e volta sempre. Uma optima semana e um abraço.
Ola!
entrei no teu blog e nao vou sair sem te deixar um sussurro.
Teu blog e lindo....Amizade e linda e tu es uma pessoa linda por aquilo que escreves.
beijinhos
Whispers
Passei pra lhe ver e deixar beijinhos.
São essas interações que fazem tudo valer a pena!!!! Assim como vale sempre a pena vir aqui !!!
Abraços saudosos amigo!!!
Como vai meu caro J.Guerra!
"Amigo é coisa pra se guardar, embaixo de sete chaves, dentro do coração...Assim falava a canção..."
Temso que agradecê-lo por tamanho conceito.
Abraços e fica em paz meu amigo!
Já peguei a tradução e copiei
Um abraço, Guerra!
Passei por aqui e deixei beijinhos e votos de uma semana feliz!
oui mon ami
c'est um jour parfait
je suis ici
tu es lá
nous sommes toujours ensemble
même em silence parfois
Lana
Menino de Deus!!!
Esta minha cabeça...só vive nas nuvens...rss, só hoje lembrei de vir ver a tradução da música.Gostei viu? Obrigada amigo.
Beijo,
Obrigado amigos. Pensei que iam gostar e parece que acertei.
Um abraço a todos.
Enviar um comentário